POLO NORTE
!Es mi receta especial!
!No nos va a dar tiempo si no nos damos prisa!
No veis que es muy tarde...
!Ten cuidado!!Vas a romperlo!
!Un momento, Santa Claus! !Ven rapido!!Mira!
!Estan disparando!
!A cubierto!
!A por ellos!
!Venga!!Rapido!!Daos prisa!
!Es Lee Majors!
!El Hombre de los Seis Millones de Dolares!
?Hay alguna salida trasera?
Claro, pero el menda va a salir por la puerta principal.
!No me preocupa lo que me pase a mi,
pero el mundo no puede prescindir de ti!!Ponte a cubierto!
Eso es muy amable de tu parte, Lee.
!Y ademas, este ano has sido un chico muy bueno, Lee!
Si, claro que si.
Las siete en punto. Unos locos atacan el taller de Santa Claus.
!Tragad plomo!
Solo Lee Majors puede detenerles.
"La noche en que murieron los renos"
Son las 8.30, y el cantante mas querido de América
Ies invita a compartir unas hogarenas vacaciones.
Con ustedes, Navidades Tropicales a la Antigua con Bob Goulet.
Son las 9 en punto. IBC les presenta a la familia favorita de América
en un episodio especial de Navidad.
Hola, mama.?Ha llegado papa?
Bueno, Wally. Me parece que debe de estar por ahi de ligue.
"A papa le gustan las tias",
aqui en la lBC.!Les va a encantar!
Que pongan la publicidad de "Scrooge".
Eran unas Navidades frias y desoladoras...
La lBC les presenta en directo, por via satélite desde Nueva York,
Belén, Helsinki, Berlin Oeste y la Gran Barrera de Coral,
el inmortal clasico navideno de Charles Dickens,
"Scrooge".
Con Buddy Hackett, Jamie Farr, el Ballet de Oro
y Mary-Lou Retton como Tiny Tim.
- Y con Sir John Housemann... -!Paparruchas!
Algo que llegara a todos los corazones.
Dara comienzo en Nochebuena. Navidades en la lBC.
Les va a encantar.
!La leche!!Qué porqueria!
?Sabes a quién les encanta Mary-Lou Retton, Frank? A mis chicos.
- Si. - A los ninos les gustan los acrobata
Nos hemos gastado 40 millones en un programa en directo,
y vosotros sacais un anuncio con el tio mas capullo de América,
!Ieyendo un libro junto al fuego!
Voy a tener que mataros a todos.
!Madre, ayudame!
Perdone, senor...
Llevamos emitiendo ese anuncio desde hace un mes y...
Bueno, esta teniendo una gran aceptacion.
Soy el presidente mas joven en la historia de la television
por una sencilla razon. Conozco a la gente.
Bueno, de acuerdo. Pero la gente ya esta deseando ver el programa.
!Eso no es suficiente!
!La idea de perdérselo debe aterrorizarles!
Si yo estuviera al mando,
y lo estoy...
Quizas pueda ayudaros.
Esto es lo que yo haria. Grace, ponlo en marcha.
Lluvia acida.
Drogadiccion.
Terrorismo internacional.
Asesinos en la autopista. Ahora, mas que nunca...
..es importante recordar el verdadero significado de la Navidad
No se pierdan el inmortal clasico navideno de Dickens, "Scrooge".
Su vida podria depender de ello.
No esta mal,?eh?
Creo que les llegara al corazon.
Quiero que lo emitan cada hora.
Me encargaré de ello.
Quiero ver a Reece.
- Perdone, senor. -?Si...?
?Qué tiene que ver exactamente ese anuncio con "Scrooge"?
Nada.?Por qué?
No puede emitir ese anuncio. Si lo hace...
va a asustar a la gente.
-?Crees que esta fuera de lugar? -!Si! Bueno, un poco, senor.
Parece un especial de Navidad de la Familia Manson.
Bueno, es un poco tarde para que me des tu opinion.
Es que es la primera vez que lo he visto, senor.
Tienes razon. Te he cogido de improviso.
En realidad, no esta tan mal...
pero tanta sangre y violencia...
- De acuerdo... - Y ese tipo disparando...
Te lo haré saber en cinco minutos.
- Gracias, senor. - Gracias a ti.
?Sabe? En el fondo, creo que nos parecemos un poco.
Feliz Navidad, senor.
- Y gracias por la charla. - Gracias a ti.
Tampoco queremos que se asuste Dickens.
"Que se asuste Dickens". Nadie entiende mis chistes.
- Grace,?quién es ese tipo? - Eliot Loudermilk.
Llama a seguridad y que le echen a patadas.
?Esta despedido?
-!Pero es Navidad! -!Gracias por recordarmelo!
Llama a Contabilidad. Que no le den su paga extra.
- Un buen golpe por la espalda. - Eliot Loudermilk... Codigo Nueve.
Grace,?qué diablos es esto?
Es un dibujo de Santa Claus que ha hecho uno de mis hijos.
?Cuantos dedos tiene Santa Claus?
1 1.
Es una mierda. Es mejor tirarlo.
Ella lo entendera. Es una mujer muy comprensiva.
Solo diré: "Hola, carino.
"Vamos a tener que trasladarnos a un piso mas pequeno".
Sr. Cross, tiene que hacer la lista de los regalos de Navidad.
Bueno, acabemos de una vez.
- Sammy Goldberg. - Una toalla de bano.
- Lou Parker. - Un aparato de video.
Coronel Tom Parker.
La toalla.
- Tamara Forristal. - El video.
No esta tan mal coger el autobus para ir a trabajar.
Hola, chicos. Muchas gracias. Feliz Navidad.
- Babalu Towloudes. - La toalla.
Eliot Loudermilk se va muy pronto hoy.
!Largo de aqui!
4 minutos y 30 segundos.
Glenn Whitaker.
?Como fueron los indices de audiencia de "Police Zoo"?
Tan solo de un 5.2.
- Toalla. -?Su hermano?
- Toalla. - Es su ùnico hermano.
!Oh, Dios!!Déjame a mi!
Cogelo.
- Toalla, toalla... - Oficina del Sr. Cross.
- Toalla... - Gracias.
La mayoria son toallas,?vale?
Va a llegar el Sr. Rhinelander.
Trae mas bebida.
Perdon.
?Grace?
- Una toalla también para ti. -?Y mi paga extra?
- Una toalla o una bufanda. - Mierda...
-?Frank? - Eh, Preston. Qué sorpresa.
Estas estupendo. ?Has estado haciendo ejercicio?
Preston, mira esta publicidad que estamos haciendo sobre "Scrooge".
?Puedes creer que el director no la queria? Pero ahora si.
?Te has fijado en Tiny Tim? No solo tira las muletas.
Tira las muletas, salta por encima de una farola
y da un doble salto mortal.
Impresionante.?Si, Preston?
?Sabes cuantos gatos hay en este pais?
No...ni idea...no.
27 millones.?Y sabes cuantos perros?
-?En América? - 48 millones.
Solo en comida para mascotas nos gastamos cuatro mil millones.
Cuatro...
Tengo un informe que asegura que los perros y gatos
estan empezando a ver la tele.
Si esos cientificos tienen razon, tenemos que empezar ahora mismo.
Dentro de 20 anos, podrian llegar a ser parte del publico.
?Hacer una programacion...para gatos?
Ven conmigo, Frank.
Llama a la policia.
No me refiero a hacer espectaculos de animales.
Solo sugiero algunas pinceladas de vez en cuando.
- Algunos pajaros, una ardilla... - Ratones.
Exacto, ratones.
?Recuerdas a Kojak y su chupa-chups?
?Qué tal un policia con un raton de juguete? Su toque personal.
Y que haya una accion trepidante.
Frank, ?no salia en "Scrooge" un liron?
No, pero siempre he pensado que necesitaba uno.
- Mejor lirones. -!Bingo!
Frank, este show es la joya de la corona en lBC.
Todo depende de él.
No te preocupes. Yo superviso cada detalle de la produccion.
- Las Navidades seran nuestras. - Eso es lo que queria.
-?Comemos juntos manana? - De acuerdo.
Arriba, Sid. Revisa esto.
Gracias.
Dios... Ojala pudiera despedir también a este cabron.
!Eh, Frank! Sujeta la puerta, ?vale? Espera un momento.
Soy Brice Cummings. Nos conocimos en Spago.?Has visto a Preston?
Acaba de subir arriba.
Yo fui a la escuela con su hijo. Llamame,?de acuerdo?
Vamos. Bueno, como iba diciendo...
!Ven aqui!!Rapido, cierra la puerta!
Grace, necesito un informe completo de un tipo llamado Brice Cummings.
Es un pelota asqueroso.
Bueno, usted tiene que ir a Helmsley Palace y yo me voy.
- No, tenemos mas trabajo. - Mi hijo tiene que ir al médico.
-!Tienes trabajo! - Hace meses que pedi una cita.
!Es igual!
!Si yo tengo que trabajar, tu tienes que trabajar!
!Si tu no puedes trabajar, yo no puedo trabajar!
!Y si yo no puedo trabajar, no puedo trabajar!
Su hermano le esta esperando.
No le he hablado de su maravillosa toalla de Navidad.
Frank, eres un poco duro con ella,?no?
Ya sabes lo que dicen de tratar mal a la gente cuando estas arriba.
Si. Que puedes tratarles mal también al bajar.
Es genial. Dos ocasiones para dejarles suaves.
UNA AYUDA PARA LOS MUSlCOS
?Por qué no hara algo la policia? Dejen paso, por favor.
?Aprendiste ayer esa cancion? Qué bonito.
No te gusta la Navidad,?verdad?
!Me encanta! Hace frio y la gente se queda en casa a ver la tele.
Esta noche esos idiotas se quedaran en casa a ver la tele para mi.
Soy un gran fan de la Navidad.
Entonces,?vendras en Nochebuena?
- No. - Venga...
- No empieces. - Estara toda la familia.
Sera divertido.
Puedes quedarte con tu cena y tus amigos,
y las palomitas y el arbolito y el acebo,
y las postales de Navidad en papel reciclado.
Es cursi, James. Esta bien para los ninos.
Ya sabes, me gusta verte, me gusta estar contigo...
Te deseo un Feliz Ano Nuevo.
Feliz Navidad.
!Taxi!
Perdone, senora. Creo que se le ha caido algo.
!Es mi taxi! Por favor, senor...
!Cabron!!Vete al infierno!
!Adios, adios, abuelita! !Adios, adios!
HUMANlSTA DEL ANO
Entré en el mundo de la television porque me gusta ser generoso.
A veces, me doy cuenta de que estoy dando demasiado,
y me digo a mi mismo: "Ya basta".
Siempre apreciaré esto... y a todos ustedes.
Tendria que haber ido alli. Tendria que haberle dicho: "Frank Cross..."
!Asqueroso!!Cabron!
- Son 4 dolares con 85. - Aqui tiene uno de cinco.
Sr. Cross.
?No es un médico maravilloso?
Calvin, creo que la palabra 'doctor' significa 'ladron' en latin.
200 dolares para decirme que no puedes hablar.
Soy tu madre y ya sé que no puedes hablar...todavia.
Ya se enteraran, carino. Mucha gente se sorprendera.
!Si, lo haras!
Empezaras a hablar, estudiaras Derecho y le pondras una demanda.
!Adelante!
?Quién es?
!La oficina esta cerrada!
!Grace!!Grace!
Ha estado bien.
?Como estas, chico?
?Me disculpas? Necesito un trago.
No te preocupes por mi, Frank. Pero ten cuidado con la ginebra.
Por los viejos tiempos, amigo.
Dios mio, si es...
Lew Hayward, tu antiguo jefe y tu mejor amigo.
Pero estas...
- muerto. - Siete anos.
?Tanto tiempo?
Viéndote ahora, yo diria que no llevas muerto mas de tres.
Frank. Frank, tienes problemas. Y bien gordos.
Bueno, pongamos que si, que tengo problemas.
-?Qué quiere decir eso? - Mirame.
Como no cambies de comportamiento,
acabaras tan mal como yo.
Una tarde estaba jugando al golf en Wingfoot.
Al poco rato, me da un ataque al corazon y soy comida para gusanos.
No, no, no, no, no. No eres comida para gusanos.
Eres una alucinacion producida por el alcohol.
Vodka ruso envenenado por culpa de Chernobyl.
He estado bajo una gran presion ultimamente...
!Silencio!
Yo lo tenia todo. Estaba al mando de una gran empresa.
Temido por los hombres y adorado por las mujeres.
?Adorado?
Seamos sinceros, Lew. Tenias que pagar para conseguir mujeres.
- No malgastes tu vida como yo. -?Malgastar?
Eres una leyenda en este negocio. Tu inventaste las mini-series.
La Humanidad deberia haber sido mi objetivo.
Caridad, compasion, amor: Eso deberia haber sido mi objetivo.
No esperes mas. Dedicate a ello.
Es demasiado tarde para mi, pero no para ti.
Te van a visitar tres espiritus.
-?Tres espiritus? - Tres espiritus, Frank.
El primero vendra manana a mediodia.
Manana me va mal, Lew. Y el resto de la semana incluso peor.
Quizas podriamos tomar algo... ?el sabado, por ejemplo?
!No estoy de broma, Frank!
-!Esta es tu ultima oportunidad! - Vale, entonces un desayuno.
No, por favor. Creeran que me he suicidado.
!Déjame!
- Puedes salvarte. -!No me sueltes!!Dios te bendiga!
!No!!No, por favor!
Feliz Navidad.
Hola, soy Claire Phillips. No estoy en casa, como de costumbre.
Deje su mensaje y le volveré a llamar. Feliz Navidad.
!Claire!
Soy Frank...Cross.
Ya sé que hace...15 anos desde la ultima vez que hablamos,
pero...pero necesito hablar contigo ahora mismo.
Ha sucedido algo terrible.
O quizas no, no estoy seguro. Pero yo...
!Tengo que hablar contigo! Llamame en cualquier momento.
Mi nùmero es 674-95-65.
674-95...!Mierda!
-?Qué paso? -?Con qué?
?Te dieron la paga extra?
Me estoy secando la cabeza con ella.
No pasa nada. No te preocupes.
-?Qué estais haciendo ahi? - Poniendo el arbol.
- No tenemos arbol, mama. - Ahora si.
-!No! -!Si!
-!No lo enciendas! - Conéctalo.
Quitadselo ahora mismo.
- Pero, mama...Le queda tan bien. -!Esta mas guapo que el ano pasado!
-?Cuando tendremos uno de verdad? - Cuando sean gratis.
?Es Cross realmente astuto?
-?Has visto los periodicos, Frank? -!Es muy guapa!
!Esta muerta, Frank!
Esta abuela de 80 anos estaba viendo tu avance de "Scrooge"
y le dio un soponcio.
Murio aterrorizada.
!Eso es fantastico!
!Sabia que ese anuncio iba a funcionar!
!No hay publicidad mejor que ésta!
Perdone.
Sr. Cross, le necesitan en los estudios de grabacion.
!Que emitan ese corto cada media hora! Y que aparezca un aviso.
"No deben verlo los que tengan problemas de corazon".
-?Donde estabamos? - Me perseguian los fantasmas.
No, tiene que ser oro de verdad.
No entiendo por qué no hacen lo que se les manda.
Como censora, no voy a permitir que aparezca este tipo de vestuario.
?Por qué no?
- Porque se le ven los pezones. -!Pero yo quiero verlos!
!Es un programa de Navidad!
A Charles Dickens le hubiera gustado que se le vieran los pezones.
Apenas se le ven.
Y eso que estos chicos estan mirando con atencion.
Vete por ahi a mover las plumas. !Y vosotros, fuera!
!Cuidado!
Gracias, chicos.
!Que venga la enfermera!
Asegurate de que sus pezones estan tapados.
!'Chichon'!
Hola.
Perdona por...
Oi tu mensaje esta manana. Te llamé pero no estabas.
Te llamé otra vez, pero estabas ocupado. Asi que...
- Has cambiado mucho. - Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Es por tu pelo.
Lo tienes tan corto. Te hace parecer mayor.
!Eh, Frank! Quiero decir, Sr. Cross.
A ver qué te parece esto. Las chicas estan listas.
?Me perdonas un momento?
-?Puedo girarle la cabeza? - No.
Esto marcha,?Io ve?
Arriba, adelante. Moved ese culo.
?Lo ve? Hay que verlo en su contexto.
?Queréis sacarla de aqui? Gracias.
-?Se encuentra bien? - Si, es muy profesional.
Y tu,?como estas? Parecia que hubieras visto a un fantasma.
?Un fantasma?
?Te refieres a la llamada de anoche?
Encontré tu numero y tuve que llamarte.
Reconoci esa voz. Era la de 'Chichon' cuando esta asustado.
- Perdone, 'Chichon'... -!La gente me llama Sr. Cross!
Lo siento. Tengo un problema.
-?Qué pasa? - Es este pequenajo.
No puedo hacer que los cuernos se le queden pegados.
- Prueba con grapas. -?Grapas?
!Ni se te ocurra! Si le pones grapas, llamo a la Protectora de Animales.
- Yo nunca le haria dano. - Marlin, Perkins. Largo.
- Tengo tres perros. - Vete a contarselo al Readers Digest
!Grapas!
Siempre la misma Claire. Todavia intentando salvar el mundo.
?Y tu todavia intentando dirigirlo?
-!Largo de aqui! - Me llamaste tu.
?Quién eres tu?
!Pequeno gusano!?Quién eres tu?
?Como has entrado aqui? Quiza quieras contestarme en el cuartel.
?Qué esta haciendo? Es mi hijo pequeno.
Vale, pégale tu. ?Esta trabajando aqui?
!No! Pensé que le gustaria ver el rodaje de un programa de TV.
?Ves por aqui a alguien que se lo esté pasando bien?
?Por qué estas tan enfadado?
?Por qué no has aprendido todavia a abotonar un abrigo?
Ya me conoces. Tenia...tenia prisa.
Perdona por haberte llamado tan tarde anoche.
-?Desperté a tus hijos y a tu marido - No, no. No me he casado.
-?Y tu? - No.
-?Nunca? - No.
?Queréis dejar de dar martillazos de una maldita vez?
- Sera mejor que me vaya. -!No! No te vayas.
?Queréis dejar de dar martillazos de una maldita vez?
Frank,?qué paso anoche?
Algo que comi anoche, Claire. Probablemente una almeja o algo asi.
Bueno, si te vuelve a pasar... me llamas otra vez.
AYUDA EN ACClON
- Apenas estoy en casa. - Seguro que te llamaré.
Me vuelve loco el marisco, y si no como almejas,?para qué vivir?
?Queréis, por favor...
dejar de dar martillazos, por amor de Dios?
?Claire?
Senor, el 'Times' quiere una opinion ante la muerte de esa senora.
Debio comer algo en mal estado.
Ha dicho: "Comio algo en mal estado".
!Dios, no!
Frank Cross al habla. Estamos muy conmovidos por esta tragedia,
precisamente en estas fechas tan senaladas...
?Queréis dejar de dar martillazos de una maldita vez?
-!Ahora! -!De acuerdo!
!Mierda!
Me voy a comer.
- Bueno,?como va todo, Frank? - No podria ir mejor, Preston.
Hola, Sr. Rhinelander. Hola, Sr. Cross.
?Les traigo algo de beber?
- Tomaré un cubata. - Yo también tomaré un cubata.
?Hay noticias de la embajada?
Si. Transmitiremos "Scrooge" en directo
y después conectaremos con Berlin,
donde Leroy Neeman estara pintando el muro.
Luego, conectaremos con Africa,
donde el Santo Padre bautizara a toda la nacion zulu.
Me temo que va a ser mucho trabajo para ti solo.
Me he tomado la libertad de contratar a alguien para que te ayude.
-!Muy bien! - Sabia que te gustaria la idea.
!No podria estar mas contento! ?De quién se trata?
Agua mineral con hielo...
!Nos volvemos a encontrar! ?Como estas?
Fijate. El azul es una mala eleccion para esta ciudad.
Ya sé que te parecera un poco imprevisto,
pero solo estoy aqui para aliviarte un poco la tarea.
Puede que lo veas como una amenaza, es normal... Es para mi.
Te visitaran tres espiritus.
El primero, manana a mediodia.
Ya sé que te parecera un poco imprevisto,
pero solo estoy aqui para aliviarte un poco la tarea.
Puede que lo veas como una amenaza, es normal... Es para mi.
?Has visto alguna vez un reloj asi? Me lo dio mi padre.
Pero...
Pero cuando...Preston me contrato esta manana como...como...
ayudante, supongo que asi lo llamaras,
yo dije: "Seré uno mas del equipo".
Mi...mi entrenador solia decir:
"La palabra 'YO' debe quedar fuera del trabajo en equipo".
Aqui tienen, caballeros. Para usted, senor. Y éste para usted.
Lo siento mucho. Yo...
?Eres tu??Eres tu?
No, senor.
Me lo llevaré.
No te enfades conmigo, Frank.
No, no.?Qué era lo que decia tu entrenador?
- La cuestion, Frank, es que... -?Quieren comer ya?
Yo pediré el plato especial vegetariano.
Yo tomaré cordero asado.
?Y usted, senor?
!Dios mio!
!Bobby, mira!!Que alguien le ayude!
Es un postre, senor. Un 'soufflé'.
!Mira!
No, senor. El caballero ha pedido carne.
A usted no le gusta. No es muy...
?Senor?
- Voy a... -..tomar...
- Voy a tomar... -..a tomar...
Voy a tomar el aire. Perdonen.
Lo siento.
Pensé que eras Richard Pryor.
-!Un taxi! - Si, senor.
Dirijase al parque y... Eh, tio.
!Por ahi no, idiota! !Tuerce a la derecha!
-!Por ahi no! - Tranquilo, Frank. Ponte comodo.
-?Como sabe mi nombre? - Lo sé todo, Frank.
?No ves que soy el espiritu?
ESPiRlTU DE LAS NAVlDADES PASADAS
-?No le importa si fumo? -!Fume! Pero mire por donde va.
!Gracias, colega!
?Qué ha hecho??Qué ha hecho?
!No tiene gracia!
!Quiero bajarme!
-?Donde estamos? - No donde. "!Cuando!"
!Cuidado!
!Vete a Jersey, idiota!
- Llévame a casa ahora mismo. - De acuerdo, tio.
Bienvenido a casa, Frankie.
!Dios mio!
Es la casa en que vivia cuando era nino. Creia que la habian demolido.
Y lo hicieron.
Papa todavia no ha encendido las luces de Navidad.
Por amor de Dios, Frank. !Es Nochebuena!
Ya lo entiendo. Me has traido para que vea a mis padres,
y se supone que voy a emocionarme y a lloriquear.
Olvidalo. Te has equivocado de hombre.
Eso es lo que dijo Atila el Huno.
Pero cuando vio a su madre: Las cataratas del Niagara.
Vamos a acabar con esto.
!Una broma muy graciosa!
!Me encanta esta broma!
!Silencio! Van a llamar a la policia.
Relajate, Frank. No pueden vernos ni oirnos.
No es en directo. Es como una reposicion. Fijate.
Todos bebemos Ovaltine cada dia para tener mas energia.
Hola, Earl.
?Todavia aqui, Francis? Tengo algo para ti.
- Feliz Navidad. -?Un tren eléctrico?
No, son 5 Kg. de ternera.
Pero, papa... Habia pedido un tren a Santa Claus.
!Entonces vete a buscar trabajo y compratelo!
Earl, solo tiene 4 anos.
Todo el dia estoy oyendo excusas de gente que no quiere trabajar:
"Me duele la espalda. Me duelen las piernas.!Solo tengo 4 anos!"
Tiene que aprender que no te regalan la vida en una bandeja de plata.
Me voy arriba.
- Carino, no veas demasiado la tele. - Si, mama.
Feliz Navidad, Frankie, tesoro.
Feliz Navidad, mama.
Las cataratas del Niagara, Frankie, tesoro.
Me emociono el regalo. Un nino de 4 anos recibe
Io que segun el precio actual seria 50 dolares en ternera.
Frank, has pasado los 15 anos siguientes viendo TV.
Revisa las actas. Hice algunas cosas, como jugar al béisbol.
Un ano, hice una carrera completa que hizo que ganaramos la competicion.
Ese fue el protagonista de "El Noviazgo del padre de Eddie".
También me acuerdo que yo estaba en una colina cubierto de flores
y una preciosa nina con coletas...
!Eres tan patético! Eso era "La Casa de la Pradera".
?No era el primer episodio?
Si, era el primer episodio.
No nos enganemos. Las orugas tienen una vida mas interesante que la tuya.
!Nombra a una!
- Llévame a mi oficina. - Con mucho gusto.
-?Donde estamos? - En tu oficina.
-?Qué esta pasando? - Es la fiesta de Navidad.
La han celebrado desde el nacimiento de la TV,
hasta que tu te hiciste cargo,!aguafiestas!
Feliz Navidad. Pasalos por ahi.
!Eh, eh!!Eh, Fred!
- Mi nombre es Frank, Sr. Hayward. - Frank.
?No has notado que hay una gran fiesta por aqui?
Si, tengo que salir un momento.
- Tengo que terminar esto. - Muy bien.
-!Feliz Navidad! - Gracias, Tina.
-!Frank! - Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
?Encargamos comida china?
No. No deberias comer eso.
Utilizan gatos para hacer el chop suey.
No comas esa porqueria.
!Imbécil!!Vuelve ahi!
No puedo creerlo.
!Qué idiota!?Te has fijado en Tina?
No estoy tan muerto, Frankie. Vamos.
!Debo haber estado fuera de mis cabales! Estaba loca por mi.
Esa no, Frankie.
Esta.
La flecha de Cupido. Justo entre los ojos.
?Te he hecho dano?
No deberias moverme después de un golpe en la cabeza.
?Donde te di?
Aqui delante. Y después me di con la acera aqui detras.
Te va a salir un chichon. Lo siento.
?Es tuyo?
Si, gracias.
- Tu también tenias algo. - Si.
Bueno, escucha. Bajaré yo a buscarlo.
-?Me esperaras? - Si, te espero.
- Gracias, 'Chichon'. - Gracias.
Feliz Navidad.
?Te gustaria ir a una fiesta?
- En realidad no. - A mi tampoco.
!Jovencita!
?Vienes a comprar aqui a menudo? Puedo ir siempre por el otro lado.
?Te gustaria que fuéramos a por comida china?
NAVlDADES PASADAS
-?Qué ocurre? - Esto te va a encantar.
!Claire!
?Qué pasa? Estoy en la banera.
?No podemos abrir ahora los regalos?
?Qué estas haciendo?
!No seas bestia! Mira hacia otro lado.
Hay un gorila subiendo por ese edificio.
?Cuando podemos abrirlos?
Solo puedes abrir uno en Nochebuena. Es lo que haciamos en mi familia.
El resto es para el dia de Navidad. ?No es lo que hacias tu?
Si se iban a estropear, los abriamos la noche antes.
-?Quieres abrir éste? -?Es para mi?
!Cuchillos!
!Muchos cuchillos!
Eran unos cuchillos muy buenos.
Cuchillos Ginsu, lo sé. Pueden abrir latas de conserva.
Puedes cortar una lata como si fuera un tomate.
Te toca a ti.
Nunca me ha gustado tanto una chica como para regalarle 12 cuchillos.
Esto te va a gustar mucho.
"Para 'Chichon'.
"Con amor, Claire".
Francis, el animal.
El Kama Sutra. "El Arte Hindu del Amor".
Lee la dedicatoria.
Léela tu. Dice: "Navidad", y el resto es...
Es sanscrito.
No necesitaba un manual, quiero que lo sepas.
Pero ahora no me cuentes el final.
- Ya lo hice. -?Con quién?
- También lo hice. - Ya.
Esta también. Y ésta.
Un amigo mio hizo ésta.
Esta otra no me la creo.
Dice que esto hara que la mujer ladre como un perro.
Lassie ha llegado a casa. Coge el hueso, Lassie.
Me pregunto si tù eres hembra.
Qué pelo mas bonito tienes. Te daré un bano cada semana.
!Buenos dias, perritos!
Soy Mike el Cartero.!Eh, Frisbee!
Tengo algo para ti.
Aqui esta.!Tienes que ver esto!
?Qué sera, eh??Seran unos guantes?
!Es un hueso!
?Qué sera??Un libro?
-!Es un hueso! - No te lo imaginas.
!Es un hueso! !Qué perro mas afortunado!
!Es un hueso, ya lo creo!
Lassie es un amigo muy bueno.
Pausa para los anuncios, chicos.
- Muy bien, muchacho. - Gracias.
?Para cuantas personas tengo que hacer la reserva?
Ah, si.
- Tu, yo, mi esposa... - Ella esta en Palm Springs.
!Ah, si! Lo olvidaba. Claro.
Bueno, supongo que entonces... seremos tu y yo.
Y Frank.
Frank, ven a cenar con nosotros. Tu y Claire.
Y que nos traigan una limusina. Hasta luego.
De acuerdo.
- Hola. Tu eres Claire,?no? - Si.
Hola, carino.
?Te falta poco?
El presidente de la cadena nos acaba de invitar a cenar.
No podemos. Tenemos que ir a casa de David y Kate.
Un hombre como él no suele hacer planes con antelacion.
Podemos cenar con ellos la semana que viene.
Pero es Navidad y son nuestros mejore amigos. Solo es una vez al ano.
Gracias, Philbert.
Si, es Navidad. Es momento de ser un poco menos egoista.
Si pensaras un poco en mis necesidade y en las de "El Show de Frisbee"...
He luchado mucho por este show. Es una gran oportunidad.
Lo siento.
!60 segundos!
No me di cuenta de lo importante que era para ti.
Bueno, voy a perdonarte por esta vez.
Mira, Frank. Quizas debamos separarnos por algun tiempo.
- Perdona. - Estelle,?cuando nos vamos?
Después del show. Ya sabes como es.
Solo por un tiempo a ver qué pasa.
Ya sé que has pasado por momentos dificiles.
Ha sido bastante duro.
Bueno. Intentaré pasar mas tarde, si puedo.
15 segundos.
Les diré que tienes mucho trabajo.
'Chichones'.
Feliz Navidad.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
!Muy bien, chicos!
?Dejaste a Claire por el perro Frisbee?
Te voy a hacer un resumen: No sabes quién eres,
ni sabes lo que quieres, ni qué diablos te pasa.
He cometido algunos errores y tendré que aceptarlo.
Pero sé quién soy.
Sé lo que quiero y sé lo que pasa.
!Eh, Frank!!Aqui estoy!
-?Qué esta pasando - No lo sé.!Yo solo soy un espiritu!
!Hasta pronto, capullo!
!Espera!!Taxi!
He visto como has abandonado tus aspiraciones mas nobles,
hasta que la avaricia, la peor de las pasiones, te ha poseido.
Adios, Ebezener.
Que seas feliz con el camino que has elegido.
!Ya soy feliz con lo que he elegido! !No podria ser mas feliz!
- Pero,?esta loco? - Si, colega.!Estoy loco!
!Como un zorro!!Lo bastante como para darme cuenta de vuestros trucos!
Ya he vuelto. Ahora me doy cuenta.
Nadie puede haber sido mas sencillo, bueno, amable,
carinoso y encantador.
!No en este planeta!!No, encanto!
A menos que tuvieran algo que ocultar.
?No intentaras enganarme? !No lo intentes hoy porque he vuelto!
!Quizas haya que echar un vistazo en 'Ayuda en Accion'!
Adios. Gracias.
20 dolares por un litro de sangre. !Vamos, animense!
Aqui tenemos otro donante. Muchas gracias.
Bueno, para aclarar las cosas. Tu me dejaste.
Tenias que irte para aclarar tus ideas.
Mis ideas estan perfectamente. !Echa un vistazo!
Estan donde tienen que estar.
?"Hay soledad en la cumbre"? !No es cierto!
Quizas en mi cumpleanos, en una puesta de sol,
y cada dos semanas, necesito a alguien normal.
Pero asi soy yo. !Un esclavo del trabajo!
!Es mi vida y yo la he elegido!
!Al menos trabajo en un lugar decente!
Bueno, ya hemos llegado.
!Cuando quiera una mujer, me compraré una!
Una que esté pendiente de mi, de mis deseos y mis necesidades.
No como tu, seamos sinceros. !Me trataste como a una mierda!
Otro desesperado y confuso.
Querido, estas congelado.
Ahora te traigo una taza de café caliente.
- Hola, Richie. Yo soy Herman. - Yo soy Billy.
- Y yo soy Eva. -!La hora del coctel!
- Un trago para el Richard Burton. -!A beber!
Bebe a mi salud. Para ti, Richie.
-!Richie si que sabe! -?Por qué me estais llamando Richie?
Perdone, Sr. Burton.
Quiza no tenemos suficiente confianza pero después de 'El Exorcista ll',
creia que habiamos llegado a congeniar.
Recite un par de versos de Hamlet, por favor.
-!O de 'El ruisenor'! -!Dejadme en paz!
!Recite 'Cleopatra', por favor!
Por favor. Hagalo por Eva.
"Hola, Marco Antonio...
"Oh, no...En Abisinia. Ya sabes...
"Antes de que se haga de noche en Keops. Lo juro ante los Dioses".
?No es maravilloso?
-!Largaos antes de que os sacuda! -!Ahora 'El Desafio de las Aguilas'!
- 'Chichon', vaya sorpresa. -!Dios mio, Claire!
?Qué estas haciendo aqui?
Me dijiste que viniera por aqui si me volvia a pasar.
?Qué ha pasado?
Bueno... He estado pensando mucho sobre el pasado.
Y he estado pensando: "Bueno, he tomado muchas decisiones,
"pero,?qué habria sucedido si lo hubiera hecho de forma diferente?"
-?Sabes a qué me refiero? -?Te refieres a los remordimientos?
Si, a eso me refiero.
Ya sabes lo que se suele decir. Que nunca es demasiado tarde.
Siempre se puede cambiar.
- Aqui es un problema habitual. - Vale, escucha esto.
Quiero llevarte a algun lugar ahora mismo a comer comida china.
!Claire, tenemos problemas!
No hay fusibles en todo el edificio.
Si hay. Esperad un momento.
!Y los pavos no han llegado!
!Tenian que haber llegado hace varias horas!
- No hay ni uno. - Yo les llamaré.?Puedes esperar?
Ellas pueden hacerlo. Que vayan a una tienda a comprarlos.
?Y los pavos?
Buscad en las paginas amarillas, en la letra 'P'.
- No, no. Tengo que llamarles yo. - Ya son mayorcitas...
!y sabran hacerlo!!Venga, chicas!
- Ahora mismo voy. -!Claire, despidelas ahora mismo!
?Despedirlas?
Son voluntarias. Estan aqui porque tienen buen corazon.
!Porque nadie les quiere pagar!
Es Navidad.
!Te garantizo que son asi todos los dias de la semana!
Espera un momento. Solo haré una llamada de teléfono.
No, no te molestes.
Solo un momento. Déjame acabar e iré contigo.
!Tomate el resto de tu vida!
Y te doy un consejo, Claire. Deshazte de ellas.
Si quieres salvar a alguien, salvate a ti misma.
Es una actitud espléndida para la época de Navidad.
Feliz Navidad.
!Paparruchas!
!'Chichon'!
Richie,?puedes prestarme 2 dolares?
Me lo gasté todo con Elizabeth, Herman.
- lnténtalo con esos capullos de ahi. - Gracias.
Este sera el ultimo ensayo.
!Ahora entras tu!
Su turno, Sr. Houseman.
"Ebenezer Scrooge paso junto a algunos chicos andrajosos
"que tiritaban en la nieve,
"mordidos por el frio como los huesos son mordidos por un perro".
?Por qué tengo que aguantar que me molesten esos mocosos?
!Alto! El guion dice "gamberros".
- Eso es lo que dije. -?Gamberros o mocosos?
!Ha dicho gamberros! Lo siento.
Bueno, es hora de cenar. !Una hora de descanso!
!Una hora!!Lo estais haciendo muy bien! Hace falta mas nieve.
Revisad el plato y repetiremos la escena.
Frank,?como estas? Estabamos preocupados por ti.
?Estas bien? Estabamos muy preocupados.
Aqui soy yo el que concede los descansos.
Lo siento, Frank. Diles ahora que hay un descanso para cenar.
!Esperad todos!!Frank tiene algo que deciros! Adelante.
Es momento de que tengamos una charla, Brice.
Me gustaria pero Preston me espera para tomar una copa.
Holt,?donde estas? Necesito un cigarrillo.
!Hola, Frank!!Ven aqui!
Ven aqui a jugar conmigo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Me estoy haciendo un lio. Siete, ocho.
Ahora estoy mejor. Hacia tanto tiempo...
Hola, Frank. Soy el Espiritu de la Navidad Presente.
!Tenia ese presentimiento!
?Por qué has hecho eso?
A veces hace falta una bofetada en la cara para captar la atencion.
Vale, en la cara. Pero me acabas de dar una patada en...
A callar, Frank. !Es el momento de iniciar un viaje!
- Ahora, cierra los ojos y piensa... -!No!
- Cierra tu los ojos. Yo me voy... -!No!
!Cierra los ojos!
Y piensa en copos de nieve
y en rayos de luna
y en bigotes de gato...!Sin mirar!
En un arco iris, en margaritas...
en prados con brumas y estanques dorados.
!Mira! Por alli va el Sr. Erizo.?A donde ira?
!Quizas a Harlem!
!Mi boca!
A veces, Frank, la verdad duele.
Pero ha hecho que tus mejillas tomen color y que tus ojos brillen.
!Como me vuelvas a tocar, te arranco las alas!?De acuerdo?
A mi me gusta un poco de juego duro. ?A ti no, Frank?
!Dios mio!
Gracias.
Vamos, Calvin. Pasa.
!Feliz Navidad, familia Cooley!
Podia haber ido en metro.
No importa.?Estais preparados?
- Si. - Bien.
- Hola, mama. - Hola.
!Venga, mama!
- Hola, chicas. - Hola, mama.
?Eso es todo? Voy a refrescarme un poco.
Déjalo. Nadie sabe como funciona.
- ld a lavaros ahora mismo. - Si, abuela.
!Mira!!Lo ha conseguido!
Es muy listo.?Qué le pasa?
No ha vuelto a hablar desde que vio como mataban a su padre hace 5 anos.
Se apago como la Bella Durmiente.
!No sabia que hubiera muerto el marido de Grace!
?No te acuerdas cuando se puso de luto durante un ano?
Recuerdo que iba de negro, pero creia que estaba de moda.
Ya sabes, la gente iba de negro.
Frank, mi pobre Frank.
?Se pondra bien?
Depende de él. Solo él puede romper el hechizo.
!Chicas! !Dadle un poco de afecto navideno!
- Feliz Navidad. - Dios nos bendiga a todos.
-!Mama! -?Qué hacéis?!Levantaos!
!Entra, Frank! Pasa y unete a la fiesta.
!Qué familia tan encantadora! !Son felices, pero tan pobres!
-!Eres un agarrado! - Quizas quier un aumento de sueldo.
-?Quizas? -!Es posible!
-!Si!
-?Quizas??Es probable??Quizas? -!Casi con seguridad!
!Dejad a vuestro hermano!!Es para mi!
!Basta!!Basta ya!
No os olvidéis de ver el programa. Yo me llevo a Calvin.
!Mas!
Vamos, Frank.!Nos vamos a la ciudad!
Que tengas un buen viaje, Frank.
!Solo es una broma! Hola, Pluto.
?Por qué estas ladrando ahi?
-!Fuera, largo! - Ahi no hay nada. Vamos.
!Empecemos de una vez!
Qué fiesta tan maravillosa.
- Parece un anuncio de cerveza. - Vamos a pasar.
No te pases, Frank. O te arreglaré la boca y no podras dar un bocado.
!Una fiesta navidena! Qué bien que llevo mi vestido de fiesta.
En "La Familia Addams", ?qué instrumento tocaba Lurch?
!Soy invisible pero no estoy sordo!
El piano.
- Clavicémbalo. - Un clavicémbalo, James, idiota.
-!Tu lo sabias! - Todo el mundo lo sabe.
Bueno, es valida.
?Como que es valida?
Te has olvidado de abrir el regalo de tu hermano.
Eso no parece una toalla.
-?Qué te mando el ano pasado? - No me acuerdo.
-!Una cortina de bano! - Era preciosa, con unas...
- Si, con unas...!Si! -!Tu no tienes una!
?Y qué le has comprado tu?
- Le hice este marco de fotos... - Lo hizo con sus propias manos.
!Sé algo que tu no sabes!
-!Sé algo que tu no sabes! -!Callate!
!Es el mejor modelo de video Pioneer!
Creo que se ha equivocado.
No me confundi yo. Fue mi EX-secretaria.
Le invitas todos los anos y siempre esta ocupado.?Cuando aprenderas?
Nunca. Es mi hermano.
Un brindis por mi hermano Frank. Ojala estaria aqui.
- "Estuviera", bobo. - Eres demasiado bueno.
- Por Frank. - El hombre mas rico que conoces.
Quédate el video. Qué diablos, es solo dinero.
- Y desgrava impuestos. - Lo entiendo, Frank. Lo entiendo.
?Como se llamaba el barco que les llevo a la isla de Gilligan?
Eso es muy facil.
?Mako?
-!Tienes que saberlo! -?Mackerel?
- No. -?Es un pez?
Déjame en paz.!Esta la sé!
-!Todos la saben! -?Y esto?
Oh, Frank. Estamos peleando otra vez.
No discutamos mas. Mira, Frank.
?Qué es esto?
!Es una tostadora!
Esa zorra me atizo con una tostadora.
Me gustan las chicas con caracter. ?Donde estoy?
!Qué bonito es esto!
?Qué es esto??La torre de Trump?
Se ve la ciudad. !Eh!!Aqui abajo!!Aqui abajo!
!Eh! !Llamen al Servicio de Alcantarillas!
!Gracias!
Estoy teniendo un dia horrible.
!Policia!!Eh, policia!
!Socorro!
!Herman!!Herman!
Ven aqui.
Venga, dame un final feliz, Herman.
Herman. Soy Richie.
Elizabeth te manda saludos.
Tenia que haberte dado los dos dolares.
!Idiota!
!Capullo!
?Por qué no te quedaste donde Claire?
!Ella te habria cuidado! !Habrias tenido calor y comida!
!Estarias vivo y tendrias mejor color, te lo aseguro!
?Hay alguna forma de salir de aqui, Herman?
Eso es una puerta,?no?
Es una puerta,?verdad?!Es la puerta!
!Tenia que ser la puerta, porque es el unico lugar
que no huele a pis!
!Mierda!
?Donde estas?!Te necesito! !Eh, tu, bromista!!Fuera del plato!
Te hemos visto, tio.!Fuera del plato!
-!Dios mio! -!Es el Sr. Cross!
Te hemos estado buscando por todas partes.
Vamos, Frank.!Frank! Como Errol Flyn,?no?
Vete a la oficina.
Puedes supervisar las conexiones via satélite.
- Tenemos tres minutos. - Lo sé.
!Suerte a todo el mundo!
Me siento un poco raro esta noche.
?Lo habéis oido, chicos? Esto va por Frank. Es idea suya.
Portate bien.
Ha sido un honor para mi trabajar con el gran Frank Cross.
Con esto comeré durante varios meses.
Quiero que Grace te lleve arriba, donde estés mas seguro que aqui.?Si?
Eres fantastico, Frank. ?Tienes algun consejo para mi?
!Dios mio!!Grace, vete de aqui!
!Ha venido a por mi!
?Crees que te tengo miedo, con el dia que he tenido?
Sé lo que has venido a buscar. Ven a por mi, cobarde.
-!Brice! - Deja de asustar a Frank.
Saca de aqui a este chiflado.
Dios.
Actua en el show como el Espiritu de las Navidades Futuras.
Es muy bueno.
Ese tipo va a ser una gran estrella. Vete a ver el programa...
5 segundos para entrar en directo.
Dios nos bendiga a todos.
Esta noche, en directo en la lBC, un clasico de Navidad:
El inmortal "Scrooge", de Charles Dickens.
Preparados con la camara B.
Tres segundos para empezar. Tres, dos, uno...
Eso es. Muy despacio.
Empieza Houseman. Luces.
"Era una Nochebuena fria y desoladora.
"Las calles adornadas de Londres estaban desiertas..."
- Es fantastico. - Dame la cerveza.
Si, senor.
"..y el viejo Scrooge se hallaba solo en sus lugubres aposentos".
..en cuanto desaparezca Houseman, pasad a la camara tres.
- Pero,?qué hay aqui? - Son lirones, senor.
?Lo ves? Funciona de verdad.
Dan suerte.
-?Eres afortunado? - Lo soy, senor.
Estoy casado con su sobrina, tengo un empleo y es Navidad.
Navidades,?verdad?
"Para Frank, el mejor hermano del mundo".
Feliz Navidad.
Es, en verdad, una noche llena de revelaciones.
Gracias por mostrarme la verdad.
No me lo agradezcas, Ebenezer,
porque pronto te vendra a visitar el ultimo espiritu.
Lo que mas temen todos los hombres:
El Espiritu de las Navidades Futuras.
Ayudame.
Si fueras mi amigo...
!Carino, he llegado a casa!
-!Oh, Dios! -?Te acuerdas de mi?
?Al que despediste el dia antes de Navidad? Feliz Navidad.
-!Hola, conejito! -?Me das un poco de ventaja?
- Claro.!Uno, dos y tres!
!Dios mio!!Mis ninos!
?Por qué no vuelves un poco mas tarde? He tenido un dia horrible.
?Has tenido un dia horrible? !Yo si que lo he tenido!
Me quedé sin trabajo, me dejo mi mujer...
y se llevo a nuestra hija con ella.
No recuerdo mucho después de eso porque...desde entonces,
!he estado borracho como una cuba!
!Créeme Eliot!!Yo lo estoy pasando peor!!Mucho peor!
!Eres tu! Me has asustado.
?No deberias estar ya en el estudio?
Atras, tio. Te funcionara con las chicas pero no conmigo.
?Tengo bien la corbata?
?Me permites?
?Lo hemos hecho nosotros? Nos van a llamar la atencion.
La hora de visita ha terminado, Sra. Cooley.
-!Acabo de entrar! - Tiene que irse.
Feliz Navidad, Calvin.
Hasta pronto.
Es un futuro posible,?no??Es dual?
Ya lo sé.!Quiero salir de aqui!
!Esto ya me lo sé!
?Os habéis fijado? ?Como han llegado aqui?
-!Eh, vosotros!!Fuera de aqui! - Por favor...
!Gilles, llévate de aqui a esas asquerosas criaturas!
-!Inmediatamente! - Claire, Claire...
- Solo son ninos. - Por favor, querida.
Ya lo sé.
Malgasté 20 anos de mi vida
con criaturas patéticas como ésas.
Un dia, gracias a Dios, un amigo me dijo:
"Librate de ellos, Claire.
"Si quieres salvar a alguien, salvate a ti misma".
Lo siento, Claire.
Muchas gracias, 'Chichon'.
Eso ha sido una mala jugada.
?Disneylandia?
?Wendie?
Oh, no. James, mi hermano.
Ha muerto.
?Por qué ha tenido que suceder?
Bueno, cuando vuelva...
!Ahi esta!!James!
?Quién esta dentro?
"..El me condujo por los verdes prados,
"El me guio junto a las aguas tranquilas..."
?Qué diablos estas diciendo? ?He muerto yo?
?Por qué me estas ensenando esto?
?Por qué quieres que vea esto?
Ayudame.
No.
!No dejes que me quemen, James!
!Jimmy, no dejes que me quemen!
!Estoy aqui dentro!!Dios mio!
!No dejes que lo hagan!
!Estoy aqui dentro!
!Mama!
!Tengo que vivir!
!Quiero vivir!
!Dios mio!!Quiero vivir!
!Quiero vivir!
!Estoy vivo!
!Hostia!!Menos mal!!Es la oficina!
!El sol!
-!Dios mio!!Es el sol!!Estoy vivo! -!No por mucho tiempo!
!Eliot!
Soy un hijo de Woodstock. Empezaré contigo.
!Ven aqui!
!Estoy vivo y tu también!
?Te alegras de verme o es que tienes un rifle en el bolsillo?
!Vale, ya lo has oido!!Vamos!
!Fantastico!
-!No me hagas dano! -!Relajate!!Chocala!
!De vuelta! En el zapato. ?Conoces esto?
!Es mi debilidad!
Vamos a hacer un trato. Trabajaras conmigo con un sueldo mas alto.
Seras mi vicepresidente.
-?Quieres utilizar mi oficina? -!No!
-!Eso es tan tipico de ti! -?Donde esta la trampa?
La trampa es que antes tendras que darte una ducha, muchacho.
Aqui hay un problema. Yo estoy buscando a Francis Xavier Cross.
!Soy yo! !Pero lo mejor es que no soy yo!
Yo era un imbécil.
Y ahora ya no soy un imbécil.
-!Espera!?Qué hora es? -!Mi reloj!
!Falta un cuarto de hora! !Todavia no ha llegado!
-!Todavia no ha llegado! -?Qué?
!La Navidad!!Feliz Navidad! ?Estas solo ahi dentro?
Vamos a divertirnos. Por una sola vez, nos divertiremos.
Los dos juntos, Loudermilk y Cross.
!Caray, qué dia tan maravilloso!
!Nunca he visto uno tan bonito! !Eh, ahi abajo!
-!Tu, chico! - Si, senor.?Se refiere a mi?
- Camara tres. -!Claro que si!
Comprame un ganso. El ganso mas grande de todo Londres.
Camara tres, sigue la trayectoria de la moneda.
La cogi.
-!Hostia! Es Frank Cross. -!Esta borracho!
-!Esta loco! -!Esta acabado!
!A callarse!!No toquen nada!
-?Como te llamas? - Mike.
- Mike, saluda a tu familia. - Hola.
Gracias, Mike.
Es Frank Cross.
-?Tenia que salir a escena? -?Pero qué diablos...?
Feliz Navidad. Eliot,?como van las cosas por ahi arriba?
- Conecta su microfono. - Muy bien.
Pero no creo que manana siga siendo el director de la emisora.
Al menos lo soy esta noche.
- Quizas manana no lo sea. -!Puedes apostar a que no!
?Qué estan haciendo todos viendo la tele en Nochebuena?
!Pagando tu sueldo, idiota!
?Qué clase de imbécil programaria...
un programa en directo en Nochebuena?
!Solo tu, Frank!
Hace solo una semana te habria echado a patadas de aqui.
Pero tiene toda la razon.
Estais viendo a un tipo que hoy le dijo a alguien
que pusiera grapas en la cabeza de un raton por interés comercial.
?Cuantos de ustedes tendrian el valor de hacer algo parecido?
Seguid grabandole.
Toda esta gente tiene familias maravillosas,
y yo tengo un hermano estupendo.
Fijense en este chico.?No esta guapo?
El de las orejas soy yo. Como un coche con las puertas abiertas.
!Menos mal que me crecio el pelo!
Hoy me ha mandado este regalo. Yo le he regalado una toalla.
El video es de Grace, James.
Vale, teniais razon en todo.
Excepto...
El SS Minnow, James.
?Qué barco les llevo a la isla de Gilligan? El SS Minnow.
Ningun punto esta vez, James.
- Espera un momento... -?Como lo ha sabido?
Hola, Wendie.
Sala de control. ?En qué puedo ayudarle?
Rhinelander al habla.?Quién ha dejado a ese idiota en antena?
Brice Cummings, senor. Pero no puede hablar con él porque esta atado.
Si, en realidad, acaba de decir
- que usted es un mentecato. -?Un mentecato?
Dice que nunca le han gustado los hombres pero usted le cae bien.
!Se me cayo!!Es una broma! Es una muneca, no pasa nada.
Estamos de fiesta. Es Nochebuena. Animense.
Billy, que traigan champan para 250 personas,
pero no el que suelo mandar a otra gente.
Todavia podéis divertiros esta noche.
Llamad a los que no habéis visto hace tiempo: A un amigo del colegio,
o a vuestro asesor bancario.
!Eh!!No oigo diversion ahi arriba!
!Perfecto!
-!Que siga la fiesta! -?Por qué no me han invitado?
!Solo era una inocente ventana y ya habéis visto lo que hecho con ella!
Es una noche para disfrutar del buen rollo, tio.
Fijaos en esto.
No seais tan aburridos.!Mirad esto!
Hay una ley, una tradicion que dice...
que tengo que besar a esta chica.
Ella apoya esta ley. En realidad, es una ley federal.
!Sr. Cummings!
Ha estado bien, tio. Pero,?sabéis qué?
No ha sido perfecto. Solo puede haber uno "perfecto".
Hay una chica que me gustaria que estuviese aqui esta noche.
Una chica de la que estuve enamorado hace mucho tiempo.
Una chica a la que amo todavia.
No es demasiado tarde,?verdad?
Claire,?te acuerdas del Kama Sutra, pagina 19?
?Con nuestras piernas asi, rodeandonos antes de empezar?
Era practicamente imposible.
Esta noche, lo podemos volver a hacer sin sufrir danos,
ni fisicos ni psicologicos.
!Taxi!
-?Puede llegar a lBC en 3 minutos? -?A qué piso?
Deberiamos grabar esto.
?Como ha sucedido? Ha sido porque es Nochebuena.
No estoy loco. Es Nochebuena.
Es la unica noche en que nos portamos un poco mejor.
Sonreimos con un poco mas de facilidad.
Somos un poco mas generosos.
Durante un par de horas después de todo un ano,
somos lo que siempre habiamos deseado ser.
De verdad, es una especie de milagro,
porque sucede en cada Navidad.
Y si no aprovechais ese milagro, arderéis por ello. Y sé lo que digo.
Tenéis que hacer algo. Aprovechad la ocasion y poneos a ello.
Hay gente que pasa hambre y frio.
Podéis ir a saludar a esa gente.
Y llevarles una manta o un bocadillo y decirles: "Aqui tenéis".
Ahora lo entiendo.
Si sois generosos, puede ocurrir. Ese milagro os ocurrira a vosotros.
No es solo con la gente pobre. !Todos deben sentir este milagro!
!Puede suceder esta noche para todos vosotros!
!Si de verdad creéis en esta idea,
sucedera el milagro y querréis que manana ocurra otra vez!
No diréis: "La Navidad es una vez al ano y es un fraude".!No es cierto!
!Puede ocurrir todos los dias! !Solo hay que desear ese sentimiento!
!Es posible, si queréis que ocurra todos los dias!
Yo creo en ello ahora.
Creo que ahora me va a ocurrir a mi. !Y ya estoy preparado!
Y es fantastico. Es una sensacion maravillosa.
Mejor de lo que he sentido en mucho tiempo.
Ya estoy preparado.
Que todos tengais una Feliz Navidad.
?He olvidado algo, muchacho?
Que Dios nos bendiga a todos.
!'Chichon'!!No, 'Chichon'!
Es como domar a un leon.
Claire, aqui el mundo entero. El mundo entero, os presento a Claire.
Y vivieron felices para siempre.
Comida, Seymour.!Quiero comida!
Venga, quiero oiros a todos los que estais ahi.
!Vamos!!Os sabéis la letra!
Ahora solo los de este lado.
No queda bien. Probemos con el otro lado.
?Qué os parece solo los hombres? Venga, vamos.
Vale. Ahora solo los hombres de verdad.
Muy bien. Ahora las mujeres.
No, las mujeres de verdad. Ya sabéis quiénes sois.
!A ver, tu! !El que esta haciendo todo ese ruido!
Mi hermano, el Rey de la Navidad.
Subtitulos DVD por European Captioning lnstitute